"Man of Vengeance"
"Episod 5"
Awak tiada duit untuk pinjamkan?
Okey. Tak mengapa.
Terima kasih.
Di mana saya nak dapatkan duit itu?
Ae.
Ya.
Mak dengar kamu belum bayar rantai berlian itu lagi.
Kenapa?
Ia cuma 50 juta baht.
Jangan kata kamu tak ada duit sebanyak itu.
Mak tanggung semua projek kamu.
Kamu dapat keuntungan berjuta-juta tahun ini.
Tidak, mak.
Saya masih ada banyak duit.
Saya cuma rasa...
saya sangat menghargai Mingkwan.
Namun Mingkwan tidak hiraukan saya.
Semasa lelongan itu,
saya bida rantai berlian itu untuk Mingkwan.
Namun dia tak ucap terima kasih kepada saya.
Dia pergi ke tempat lain, mak.
Lebih baik mak carikan saya wanita lain.
Sila.
Tidak.
Mak cuma mahu Mingkwan.
Kenapa, mak?
Sebab mak tak pernah kalah kepada sesiapa.
Kamu juga tak boleh kalah.
Okey.
"Kasino Red Dragon"
Bagaimana, Cik Miyi?
En. Sila.
En. Ae sudah berada di Kasino Red Dragon.
Awak mahu saya bertindak?
Teruskan.
Okey.
Saya akan buat persembahan yang baik untuk awak.
"Kasino Red Dragon"
Saya minta maaf.
Tak mengapa.
Biar saya ambilkan.
Cik Miyi?
Encik.
Awak kenal saya?
Kalau begitu...
orang lain boleh cam saya juga.
-Saya perlu pergi. -Cik Miyi, tunggu.
Cik Miyi, bertenang.
Dengar sini.
Semua orang yang datang ke sini,
tak mahu orang lain tahu mereka berada di sini.
Kalau begitu...
awak juga begitu, kan?
Saya bergurau saja.
Selamat berkenalan, kawan baharu.
Gembira berkenalan dengan awak.
Cik Miyi.
Panggil saja saya Miyi.
Kalau begitu, panggil saya Ae.
Baiklah, En. Ae.
Saya pergi dulu.
Jumpa lagi, En. Ae.
Ini dia.
Awak selalu datang ke sini?
Saya?
Saya tak selalu ke sini, En. Ae.
Apabila saya rasa tertekan,
saya datang ke sini untuk berehat.
Bagaimana dengan awak?
Saya sama seperti awak.
Apabila saya rasa tertekan selepas mesyuarat yang panjang,
saya datang ke sini untuk berehat.
Namun sebenarnya...
saya bosan dengan tempat ini.
Saya mahu tanya...
jika awak tak kisah?
Saya mahu ajak awak,
keluar dan alami sesuatu yang baharu.
Pengalaman apa?
Baiklah...
Adakah awak berminat?
Saya dah hampir sampai.
Jika Cik Miyi sampai dahulu...
awak boleh bawa Sawit main apa saja.
Saya belanja hari ini.
Jangan lupa.
Jangan beritahu Sawit yang ia kelab saya.
Saya beritahu sendiri apabila tiba masa.
Berbelanjalah.
"Kasino Devil"
Bagaimana, En. Ae?
Boleh tahan.
En. Ae, awak suka?
Boleh tahan.
Saya pernah ke tempat yang lebih besar daripada ini.
Tempat ini boleh tahan juga.
Hai, Cik Miyi.
Bos dah sediakan semuanya.
Silakan.
Terima kasih.
Mari pergi, En. Ae.
Cik Miyi.
Ada apa?
Siapa bos?
Bos maksudnya pemilik tempat ini.
Saya baru hubungi dia
dan beritahu yang saya mahu datang.
Jadi, dia minta orang sediakan tempat untuk kita.
Maksudnya...
awak selalu datang ke sini?
Sebab itu awak tetamu VIP mereka.
En. Ae, saya bukan VIP.
Saya cuma seorang pelanggan tetap.
Betulkah?
Mari masuk dan lihat.
Boleh awak beritahu saya apa yang awak mahu main dulu?
Biar saya lihat.
Mari tukar cip.
Mari.
Saya akan bawa awak ke sana.
Baiklah.
Beri saya cip.
Tak mengapa, En. Ae.
Saya yang ajak awak ke sini. Sudah tentu saya belanja.
Berikan kepada saya.
Cik Miyi.
Saya lelaki.
Tak boleh biarkan wanita belanja saya.
Tak mengapa, En. Ae.
Beginilah.
Jika awak rasa tak selesa,
awak boleh balas budi saya lain kali.
Baiklah. Janji.
Lain kali saya belanja.
Baiklah.
Mari pergi.
Baiklah.
En. Sila.
Saya dah tukar cip untuk Cik Miyi dan Sawit.
Tolong beritahu pengurus.
Biarkan Sawit menang.
En. Sila, biarkan dia menang?
Betul.
Biarkan dia menang...
dalam setiap pusingan.
Biar dia menang sebanyak mungkin.
Pergi.
Baiklah, En. Sila.
En. Ae, memang 33.
Tong.
Saya datang.
Tolong simpan beg saya.
Nanti dulu.
Awak kata anak saudara awak akan datang.
Dia dah sampaikah?
Belum lagi.
Dia kata dia akan ke sekolah dulu dan datang selepas itu.
Jangan lupa beritahu dia.
Saya benarkan dia tinggal dengan awak.
Namun jangan berjalan-jalan di sekitar rumah ini.
Baiklah, Pn. Sida.
Saya akan beritahu dia.
Jangan risau.
Nanti dulu.
Ae dah balik?
Belum lagi.
Belum lagi?
Ke mana dia pergi?
Tahniah.
Terima kasih.
30 juta baht.
En. Ae, awak sangat bertuah.
Saya rasa Empat Tiang Takdir sesuai dengan tempat ini.
Ini kali pertama awak di sini.
Namun awak dah menang 30 juta baht.
Namun saya rasa...
Empat Tiang Takdir saya sepadan dengan awak.
Lihat.
Ini kali pertama saya jumpa awak.
Awak bawa saya untuk menang duit.
En. Ae.
Memandangkan awak bawa saya ke sini dan saya menang duit...
saya rasa...
kita perlu minum untuk raikannya.
Okey?
Namun saya ada penggambaran pagi esok, En. Ae.
Saya rasa jika kita ditakdirkan bersama,
ini bukan kali terakhir kita berjumpa.
Betul?
Betul.
Saya balik dulu.
"Kasino Devil"
Saya dah dapat semula duit itu.
Kamu beri dia 30 juta baht.
Bukankah itu terlalu banyak, Sila?
Tidak.
Saya mahu belanjakan lebih banyak duit pada dia.
Mak cik harap kamu tahu apa yang kamu buat.
Walaupun kamu kaya, jangan ingat kamu bijak.
Jika kamu gagal kali ini,
kesannya akan lebih teruk berbanding sebelum ini.
Mak Cik Mam, saya takkan tewas.
Selamat malam.
Kamu mahu ke mana?
Saya harap awak boleh beri saya peluang.
Kwan.
Ya, Min.
Awak dah balik.
Kenapa awak balik lambat?
Ada apa?
Saya ada sesuatu mahu tanya awak.
Apa dia?
Saya nampak kotak minyak wangi dalam bilik mak semalam.
Kad namanya tertera nama Sila.
Siapa itu?
Adakah saya perlu beritahu awak hal peribadi saya?
Tidak.
Saya cuma risau.
Boleh awak beritahu saya...
siapa lelaki...
yang bernama Sila?
Awak cari maklumat tentang lelaki yang meminati saya.
Kwan, dengar cakap saya dulu.
Adakah saya terlalu baik dengan awak,
sehingga awak lupa awak bukan adik kandung saya?
Kwan, dengar cakap saya dulu.
Saya buat begini kerana saya risau tentang awak.
Jika lelaki yang beri awak minyak wangi ini ialah Sila,
awak tak nampak apa yang tertulis pada gambar ini?
Sila, bos Kelab Daewill.
Dia mesti bos sebuah kelab malam, Kwan.
Dia bukan orang yang baik.
Adakah orang yang uruskan perniagaan kelab malam bukan manusia?
Saya tak bermaksud begitu.
-Namun... -Awak dah lupa...
ibu awak pernah bekerja sebagai apa?
Kwan, tunggu.
Kwan.
Saya cuma tak mahu awak ada kaitan dengan orang begitu.
Beraninya awak.
Awak panggil dia "orang begitu"?
Awak mesti dah lupa.
Ibu awak pun bekerja di restoran.
Patutkah saya ungkit lagi,
perkara yang ibu awak lakukan,
setelah dia jumpa ayah,
yang membuatkan awak wujud sekarang?
Kwan.
Saya layan awak dengan baik,
dan anggap awak macam adik,
sebab bapa saya suruh.
Namun tak bermakna yang saya dan ibu saya,
lupa yang awak anak luar nikah ayah.
Saya cakap begini,
sebab saya mahu ingatkan awak jangan pandang rendah akan orang lain.
Sebab latar belakang awak...
sama saja dengan wanita-wanita itu.
Saya tahu siapa saya.
Saya tak pernah lupa asal usul saya.
Saya katakan semua ini sebab saya risau akan awak.
Awak kakak kesayangan saya.
Harapan ibu bapa kita.
Saya harap awak boleh jumpa lelaki yang baik.
Saya tak mahu awak bersama lelaki-lelaki jahat.
Ini hidup saya.
Saya boleh pilih apa yang terbaik untuk saya.
Orang lain tak perlu ajar.
Jangan menyibuk dan cuba tegur saya lagi.
Ke tepi.
"Sila, Wikipedia"
Min.
Ada apa, Franc?
En. Komut dah hilang.
Apa?
Ayah.
Ayah di mana?
Ayah.
Franc, bila awak nampak bapa saya keluar rumah?
Saya nampak dari tingkap kira-kira 10 minit yang lalu.
Mak tahu tak?
Tidak.
Ayah.
Ayah ke mana?
Min, maaf.
Ayah tak boleh tidur. Jadi ayah pergi bersiar-siar.
Selepas tinggalkan rumah,
ayah tak dapat cari jalan pulang.
Salah saya.
Saya akan lebih berhati-hati.
Maaf, sayang.
Tidak, ayah.
Saya tak jaga ayah dengan baik.
Tak mengapa. Jangan risau.
Dia yang...
tolong hantar ayah balik.
Saya nampak bapa awak di lorong.
Jadi, saya hantar dia balik.
Encik.
Encik mahu ke mana?
Saya mahu pulang ke rumah.
Maaf.
Bapa awak menghidap penyakit Alzheimer?
Ya.
Jaga bapa awak baik-baik.
Apabila saya nampak dia tadi,
dia baru sampai di lorong itu.
Ayah.
Maaf.
Salah saya. Saya tak jaga ayah dengan baik.
Tak mengapa.
Saya akan lebih berhati-hati lain kali.
Terima kasih kerana tolong bapa saya.
Terima kasih banyak.
Awak lapar?
Hei, cik.
Cik.
Awak mahu bawa saya ke mana?
Sekarang dah lewat.
Tak bagus kalau orang lain nampak awak di sini.
Jadi, saya mahu awak tunggu di dalam kabin.
Jalan terus dari sini dan pusing kanan.
Kemudian, awak akan nampak kabin kecil di sebelah kanan.
Saya akan beri awak sedikit pastri.
Lepaskan saya.
-Saya nak tolong Min. -Tor.
Mak.
Tor, makan lagi. Awak akan kuat.
Nanti saya ambil lagi.
Sejak ibu saya meninggal dunia,
saya tak pernah makan makanan yang sangat sedap.
Pn. Sida sangat kejam.
Dah rosak. Setelah dibaiki nanti,
saya akan ajar awak cara mainkannya.
Betulkah? Awak tak takut saya akan rosakkannya?
Anggaplah ia sebagai pertukaran untuk makanan ini.
Kabin ini kelihatan agak lama.
Maaf.
Saya tak pernah ke sini.
Jadi, saya tak tahu...
sama ada ia lama atau baharu.
Atau jika ia masih sama.
Betulkah?
Saya sangka...
awak pernah lihat kabin ini sebelum ini.
Ini kopi dan pastri.
Kenapa awak...
beri saya kopi dan pastri?
Sekarang pukul 1:00 pagi.
Sebab awak tolong bapa saya.
Jadi, saya mahu balas jasa awak...
sebelum awak suruh saya bayar untuk duit minyak
dan masa awak bazirkan untuk hantar ayah.
Saya bukan orang yang teruk.
Saya boleh bezakan antara perniagaan...
dan kebaikan.
Saya cuma mahu jelaskan sebagai persediaan.
Berdasarkan tindakan awak,
saya tak pasti jika awak boleh bezakannya.
Contohnya?
Kenapa awak beri minyak wangi kepada Kwan?
Kenapa awak rasa saya berikan kepadanya?
Jangan beritahu saya yang awak mahu memikat Kwan.
Bagaimana jika saya kata...
saya memang mahu pikat dia?
Kenapa Kwan?
Kenapa tidak?
Sebab saya tahu awak tak suka kakak saya.
Siapa yang patut saya suka?
Awak?
Jangan pandang saya begitu.
Kenapa?
Mungkin, saya akan tukar minat saya...
daripada kakak kepada si adik.
Mengarut.
Sebenarnya, awak perlu lebih menghormati wanita.
Duit yang awak dapat, diperoleh daripada wanita.
Apa awak buat?
Lepaskan saya.
Apa awak buat?
Cepat lepaskan saya.
Awak...
Cik, perlahankan suara awak.
Sekarang dah pukul 1:00 pagi.
Jika orang lain nampak awak berdua-duaan dengan lelaki,
apa mereka akan fikir?
Atau awak memang mahu begitu?
Adakah ini sebabnya...
awak beri saya minum kopi pada pukul 1:00 pagi?
Lepaskan saya.
Awak gila.
Sangat menjijikkan. Awak tak guna.
Saya takkan biarkan kakak saya berhubungan dengan awak.
Saya mahu tukar,
minat saya daripada si kakak kepada si adik.
Namun saya dah cuba.
Awak tak layak.
Ia antara saya dan kakak awak.
Ia keputusan kakak awak.
Terima kasih untuk kopi ini.
Tak manis langsung.
Macam awak.
Ae.
Mak.
Saya bukan buat seperti yang mak fikirkan.
Kalau begitu, apa yang kamu buat?
Apa yang awak buat?
Saya tercicir sesuatu dan sedang mencarinya.
Saya...
Mak, saya cuma nak tahu siapa dia dan kenapa dia di rumah kita.
Waen.
Ya, mak cik.
Ini En. Ae. Dia anak Pn. Sida.
Hai, En. Ae.
Saya Waen, anak saudara Tong. Saya nak berterima kasih kepada Pn. Sida
sebab benarkan saya tinggal di sini sambil bersekolah.
Begitu rupanya. Anak saudara Tong.
Anak saudara yang ibunya meninggal dunia bulan lepas
dan tinggal di sini sebab tiada siapa mahu menjaganya?
Ya, En. Ae.
Waen, pergi ke sekolah. Cepat.
Ae.
Ya.
Jangan beritahu saya yang mak mahu cakap tentang anak saudara Tong.
Tak bolehkah?
Kamu sangka mak tak nampak apa yang kamu pandang?
Aduhai.
Mak.
Saya takkan hina diri sendiri dengan bersama anak pembantu rumah.
Kamu sanggup bayar untuk bersama pelacur.
Betulkah kamu tak mahu gadis ini?
Saya tak kisah jika perlu bayar untuk bersama mereka.
Gadis ini terlalu dekat dengan saya. Mak, susah nak jauhkan diri.
Mak, saya takkan jadi bodoh dan pilih si hodoh
berbanding si cantik yang berdekatan.
Baguslah begitu.
Kamu dah beri rantai berlian itu kepada Mingkwan?
Semalam saya pergi pemeriksaan kerja.
Saya janji akan ambil rantai berlian itu hari ini.
Kemudian, saya akan cuba berikan kepada Mingkwan.
Saya jamin Mingkwan takkan dapat lupakan saya.
Cepatlah.
Kamu perlu lakukannya sebelum orang lain.
Waen.
Kamu sendiri nampak,
Pn. Sida risau akan anaknya.
Jika kamu tak mahu ditimpa masalah,
jangan bergaul dengan En. Sawit.
Faham?
Baiklah, mak cik.
Saya tahu apa yang patut dan tak patut dibuat.
Jangan risau.
Saya takkan bertindak bodoh sehingga ditimpa masalah.
Saya pergi sekolah dulu.
-Baiklah. Balik awal. -Baiklah.
Suami Fangui belikan dia beg baharu lagi.
Saya nak tunjuk gambar dan muat naik gambar rantai berlian 50 juta.
Namun Ae belum berikan kepada Kwan lagi.
Dia akan berikan atau tidak?
Sayang.
Rantai berlian itu bernilai 50 juta baht.
Bukan 50 baht.
Siapa yang akan berikan dengan mudah?
Namun Ae kata dia bida untuk Kwan ketika lelongan itu.
Kwan pergi ke mana?
Kwan.
Sayang.
Saya dah beritahu awak.
Dia pergi beli pakaian baharu.
Betulkah?
Bagaimana dia pergi?
Hei, Kwan.
Awak baru kembali dari luar negara.
Bell, saya baru balik.
Awak datang untuk beli-belah?
Awak pandu kereta siapa?
Kawan universiti kita pasti gelak jika mereka nampak.
Kenapa?
Tak sesuai dengan status awak.
Awak pelajar terbaik di fakulti kita.
Jangan lupa.
Awak gadis yang menolak anak menteri itu.
Orang yang ada status seperti awak tak patut pandu kereta seperti itu.
Jika saya jadi awak,
saya pasti rasa malu.
Jumpa lagi. Nanti kita jumpa. Selamat tinggal.
Maaf, cik.
Maaf buat awak menunggu.
Awak dah pilih?
Saya mahu tengok di sana.
Baiklah, silakan.
Berapa harga kereta ini?
Tiga juta.
Awak mahu buat tempahan?
Ada promosikah?
Kereta ini tak termasuk dalam promosi.
Jika awak berminat,
saya boleh berikan harga istimewa kepada awak.
Awak mahu beli?
Bagaimana dengan yang itu?
Berapa harganya?
4.5 juta.
Ini BMW Siri 420D. Ia kereta berhud.
Ada enjin kereta 2.0T dengan output 190 kuasa kuda.
Kelajuan kereta melebihi 173 batu sesaat.
Ia juga jimat minyak.
Penggunaan minyak ialah 21 km per liter.
Awak mahu buat tempahan?
-Baru-baru ini... -Awak mahu beli atau tidak?
Jika awak tak mahu beli,
saya mahu jumpa pengurus yang biasa saya jumpa.
Saya mahu beli kereta sebagai hadiah hari lahir anak saya.
Pn. Jita, bertenang.
Sila tunggu sebentar.
Kenapa ibu saya perlu tunggu?
Ibu saya memang mahu beli kereta untuk saya.
Ada orang bersikap seolah-olah dia mahu beli kereta.
Sedangkan tidak.
Dia asyik tanya tentang harga.
Tanya banyak kali.
Dah berjam-jam dia bertanya.
Cepat bawakan kontrak.
Saya ada hal.
Cepat uruskan hal pembelian kereta ini.
Awak mahu model yang mana?
Awak...
Jika awak suka...
saya akan beli kereta itu.
Berapa harga kereta itu?
Adakah 4.5 juta?
Ya, 4.5 juta.
-Jika awak bayar deposit hari ini... -Tak perlu.
Saya akan bayar secara tunai untuk kereta Cik Mingkwan.
Awak boleh siapkan kontraknya.
Jika ada masalah,
awak boleh beritahu saya...
sebab Cik Mingkwan tak banyak cakap.
Orang kaya...
takkan cakap perkara mengarut.
Betul, Cik Mingkwan?
Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Encik.
Nanti dulu. Jangan bergerak.
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Awak patut tahu yang saya tahu segalanya tentang awak.
Kecuali tentang kereta itu.
Saya tak pasti...
jika awak suka kereta itu.
Bukankah awak kata orang seperti saya tak boleh dibeli dengan duit?
Jadi, kenapa beli kereta itu untuk saya?
Sebab saya tak gunakan duit itu untuk beli awak.
Saya membeli maruah awak dengan kereta itu.
Saya tak boleh biarkan awak dibenci orang-orang itu.
Kenapa awak buat segalanya untuk saya?
Mungkin, kerana saya pernah dipandang rendah oleh orang lain.
Sebab itu saya faham...
perasaan dimalukan oleh orang lain,
kerana status saya lebih rendah.
Maksud awak...
ada orang pandang rendah akan awak sebab perniagaan kelab malam itu?
Adakah ini bermakna...
awak mula meminati saya?
Siapa kata saya meminati awak?
Jika awak tak berminat dengan saya,
kenapa awak siasat tentang perniagaan saya?
Betul?
Encik.
Ada orang akan hantar kereta ke rumah awak hari ini.
Saya tak mahu.
Jangan fikir yang saya beli awak dengan duit.
Beginilah.
Boleh saya tukar untuk kereta ini?
Awak mahu tukar kereta empat juta baht,
untuk kereta lama saya?
Ada beberapa perkara yang tak dinilai dengan duit.
Ia dinilai dengan kegembiraan.
Jika saya boleh buat seseorang yang saya suka rasa gembira,
saya rasa ia berbaloi.